1
00:01:16,475 --> 00:01:19,225
Look at them, they are walking
all straight and arrogant,
2
00:01:20,892 --> 00:01:22,725
without fear of anything.
3
00:01:27,808 --> 00:01:29,642
Did you see it?
Where does it come from?
4
00:01:31,600 --> 00:01:32,808
Yes, seen.
5
00:01:32,850 --> 00:01:33,850
- Can you have it?
6
00:01:37,975 --> 00:01:40,392
Not sure, lieutenant,
7
00:01:40,475 --> 00:01:41,933
but I can try.
8
00:01:44,433 --> 00:01:45,642
Hold on.
9
00:01:45,808 --> 00:01:47,350
You will only expose us.
10
00:01:49,183 --> 00:01:51,183
Arrogant bastards.
11
00:01:52,892 --> 00:01:55,100
They know that we
can't fight back
12
00:01:56,267 --> 00:01:57,600
- Maybe Ivanych...
13
00:01:57,892 --> 00:02:00,767
could have them
with a machine gun, sir.
14
00:02:02,933 --> 00:02:04,100
No need,
15
00:02:04,767 --> 00:02:08,142
the heavy is an easy target
for them now,
16
00:02:09,017 --> 00:02:11,017
they have already killed everyone
our snipers.
17
00:02:11,183 --> 00:02:13,183
Not all, lieutenant.
18
00:02:14,350 --> 00:02:17,100
The fact that you, Guryanov,
you know the theory well,
19
00:02:17,183 --> 00:02:19,308
doesn't make you a sniper.
20
00:02:24,683 --> 00:02:26,225
Come on, courage,
21
00:02:26,892 --> 00:02:28,558
reinforcements are arriving soon.
22
00:02:30,433 --> 00:02:32,267
We hope there will be snipers.
23
00:03:43,558 --> 00:03:45,725
{\an8}It's so cold here.
24
00:03:47,183 --> 00:03:49,267
{\an8}Where are you from, man?
25
00:03:49,558 --> 00:03:51,100
{\an8}From Yakutia.
26
00:03:51,767 --> 00:03:55,183
{\an8}Yes, I heard, it's freezing there now, isn't it?
27
00:03:55,808 --> 00:03:57,183
No, it's okay.
28
00:03:58,017 --> 00:03:59,975
The snow is already on the ground.
29
00:04:01,683 --> 00:04:03,683
Will it snow here soon?
30
00:04:04,350 --> 00:04:05,558
I don't know.
31
00:04:05,683 --> 00:04:07,225
- It's coming.
32
00:04:08,433 --> 00:04:10,767
In honor of our great
victory to come.
33
00:04:30,142 --> 00:04:31,308
Do you hear that?
34
00:04:33,725 --> 00:04:34,725
Explosions?
35
00:04:35,558 --> 00:04:36,558
Yes, they are ours.
36
00:04:36,892 --> 00:04:37,892
We dislodge the Germans.
37
00:04:56,017 --> 00:04:57,475
Don't be afraid,
38
00:05:00,808 --> 00:05:02,808
it's going to be okay.
39
00:05:14,600 --> 00:05:16,058
Messer!
40
00:05:16,600 --> 00:05:18,433
From heaven!
41
00:05:18,892 --> 00:05:20,267
Down!
42
00:05:29,933 --> 00:05:31,142
Lie down!
43
00:05:31,475 --> 00:05:33,308
Nowhere to hide!
44
00:06:07,308 --> 00:06:09,725
He's coming back!
45
00:06:16,517 --> 00:06:18,600
Where are you shooting?
46
00:06:32,725 --> 00:06:33,725
He left.
47
00:06:35,267 --> 00:06:36,350
Get up.
48
00:06:45,308 --> 00:06:50,433
SIBERIAN SNIPER
49
00:07:04,558 --> 00:07:06,558
That's what you call a
reinforcement?
50
00:07:12,683 --> 00:07:14,267
May I come in, sir?
51
00:07:15,267 --> 00:07:16,433
Enter.
52
00:07:20,808 --> 00:07:22,058
What is there?!
53
00:07:22,392 --> 00:07:24,183
- It seems calm as usual.
54
00:07:24,517 --> 00:07:25,642
No shooting.
55
00:07:25,725 --> 00:07:26,642
They just stay there.
56
00:07:26,725 --> 00:07:28,183
Behind their mines on the ground.
57
00:07:28,267 --> 00:07:29,683
And they continue to broadcast their
loudspeaker propaganda.
58
00:07:29,767 --> 00:07:31,183
What do the scouts report?!
59
00:07:32,933 --> 00:07:34,892
The last group was lost
three days ago.
60
00:07:37,183 --> 00:07:38,600
So send a group back.
61
00:07:40,267 --> 00:07:41,433
We no longer have men.
62
00:07:42,267 --> 00:07:45,058
We have been waiting for the promised reinforcements for two months now.
63
00:07:45,808 --> 00:07:48,100
I can't even either
install observers.
64
00:07:48,725 --> 00:07:50,475
The Germans won't let us
not raise your head.
65
00:07:50,683 --> 00:07:52,142
And we have nothing to fight back.
66
00:07:54,267 --> 00:07:56,933
A single Guryanov, that’s all
that we have as a sniper.
67
00:07:57,392 --> 00:07:58,933
Well...
68
00:07:59,142 --> 00:08:01,600
Lieutenant, a German Messer was shot down not far from here.
69
00:08:01,683 --> 00:08:05,225
This must be reported to the base.
70
00:08:05,392 --> 00:08:09,350
But we no longer have scouts, nor snipers, not even information on the enemy.
71
00:08:09,600 --> 00:08:11,308
What do you want me to do?
72
00:08:12,100 --> 00:08:17,475
You should recruit snipers
and scouts among the volunteers.
73
00:08:17,892 --> 00:08:18,892
With what we have.
74
00:08:19,642 --> 00:08:20,642
Good, sir!
75
00:08:20,850 --> 00:08:22,850
Ask for artillery, sir.
76
00:08:22,975 --> 00:08:26,433
They would be released from here to hell.
77
00:08:29,392 --> 00:08:30,475
May I, sir?
78
00:08:30,933 --> 00:08:31,933
- Go for it.
79
00:08:32,517 --> 00:08:35,433
Reinforcements arrived - four soldiers.
80
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Four ?
81
00:08:39,182 --> 00:08:41,475
The German Messer destroyed
the whole column, sir.
82
00:08:41,932 --> 00:08:43,642
Are there any snipers among
the survivors?
83
00:08:43,932 --> 00:08:45,475
No, Commander.
84
00:08:45,807 --> 00:08:46,807
Here are their papers.
85
00:09:32,683 --> 00:09:33,683
Nice song.
86
00:09:37,725 --> 00:09:41,225
We should hear this
that I sing when I ride a bull.
87
00:09:42,600 --> 00:09:45,725
I would never have believed that your Yakut songs
could be so cheerful,
88
00:09:46,267 --> 00:09:48,808
the ones you sang before
made me sleep.
89
00:09:49,058 --> 00:09:50,975
These songs are also necessary.
90
00:09:51,558 --> 00:09:53,767
When you take a long bumpy road in a cart,
91
00:09:54,642 --> 00:09:57,892
songs help
smooth the journey.
92
00:09:58,975 --> 00:10:01,392
Every situation has its own song.
93
00:10:02,058 --> 00:10:04,183
What song for your current situation?
94
00:10:42,517 --> 00:10:44,642
Guys, silence!
95
00:10:49,267 --> 00:10:50,267
Don't move!
96
00:10:52,267 --> 00:10:53,558
Who sings?
97
00:10:53,933 --> 00:10:55,225
These are three Nickolaïs.
98
00:10:55,850 --> 00:10:57,100
All three?
99
00:10:57,308 --> 00:10:59,225
Nickolaev Nickolay Nickolaevich.
100
00:11:01,308 --> 00:11:03,308
Can I go see him, sir?
101
00:11:03,683 --> 00:11:04,683
Go for it.
102
00:11:13,933 --> 00:11:17,225
Damn, the messer got you good
most of them broke.
103
00:11:18,142 --> 00:11:21,142
Yeah, if this guy hadn't
replied to the messenger,
104
00:11:21,267 --> 00:11:22,642
that would have finished us off...
105
00:11:29,767 --> 00:11:31,267
Hey, Nick-Nick,
106
00:11:31,433 --> 00:11:32,725
what is your mother tongue like?
107
00:11:33,225 --> 00:11:34,267
Language ?
108
00:11:35,267 --> 00:11:36,808
It is red.
109
00:11:37,808 --> 00:11:41,142
Um, I'm talking about the tongue, not the tongue (organ).
110
00:11:41,308 --> 00:11:43,517
Ah, the language... OK.
111
00:11:44,808 --> 00:11:47,850
How do you say “a man”?
112
00:11:48,725 --> 00:11:51,850
A man? It depends on the
type of man we are talking about.
113
00:11:52,350 --> 00:11:57,308
There is a man - man,
and there is a woman...
114
00:11:57,600 --> 00:11:58,975
Fuck off!
115
00:11:59,767 --> 00:12:01,475
So how do you say “a boy”?
116
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
A boy?
117
00:12:04,058 --> 00:12:06,308
Hmm, that also depends
kind of boy.
118
00:12:06,767 --> 00:12:08,808
I am a boy named Kolya,
119
00:12:09,308 --> 00:12:10,475
you are a boy named Misha.
120
00:12:10,767 --> 00:12:11,767
Oh come on!
121
00:12:13,933 --> 00:12:16,308
How do you say cow in your language?
122
00:12:16,933 --> 00:12:17,933
A cow?
123
00:12:18,933 --> 00:12:20,683
There are so many ways.
124
00:12:22,308 --> 00:12:24,058
For example, there is
125
00:12:24,100 --> 00:12:26,892
Manaachiya, Erienchikei,
126
00:12:27,392 --> 00:12:28,392
Eryesteekh.
127
00:12:28,767 --> 00:12:31,267
There is even Khomurdos
at our farm!
128
00:12:31,308 --> 00:12:32,392
Stop your nonsense!
129
00:12:32,725 --> 00:12:34,933
I ask how do you say “cow”!?
130
00:12:34,975 --> 00:12:37,142
Oh, you should have clarified!
131
00:12:37,725 --> 00:12:40,142
Because Khomurdos is
actually an insect.
132
00:12:41,267 --> 00:12:43,767
Okay, enough about cows.
133
00:12:44,933 --> 00:12:46,350
You're just being smart.
134
00:12:46,392 --> 00:12:47,725
Me ? Play smart!?
135
00:12:47,808 --> 00:12:49,183
Say no?
136
00:12:50,558 --> 00:12:53,558
{\an8}So tell me how you say hi?
How do you welcome people?
137
00:12:53,600 --> 00:12:55,892
{\an8}Neryuen nergui.
138
00:12:57,808 --> 00:12:59,808
You see! A man just said it!
139
00:12:59,892 --> 00:13:01,058
I am Mikhail.
140
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Yegor!
141
00:13:04,308 --> 00:13:05,975
Why are you standing still?
142
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
{\an8}I am Nickolaï.
143
00:13:08,808 --> 00:13:09,850
{\an8}I am Egor.
144
00:13:09,933 --> 00:13:11,183
{\an8}- When did you arrive?
145
00:13:11,267 --> 00:13:12,600
{\an8}Last night.
146
00:13:13,100 --> 00:13:14,850
{\an8}And you?
How long have you been here?
147
00:13:15,350 --> 00:13:16,808
{\an8}About a year now.
148
00:13:17,350 --> 00:13:18,433
{\an8}Oh, it's long.
149
00:13:18,642 --> 00:13:19,808
{\an8}Radio?
150
00:13:19,975 --> 00:13:21,183
{\an8}Yes, it's me.
151
00:13:21,225 --> 00:13:22,350
{\an8}Great!
152
00:13:22,392 --> 00:13:24,017
{\an8}It was you who sang the toyuk.
153
00:13:24,058 --> 00:13:25,058
{\an8}Yes, it was me.
154
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
{\an8}- So my toyuk song brought you here?
- Yes !
155
00:13:26,683 --> 00:13:29,183
Private Cherin, follow me!
156
00:13:29,558 --> 00:13:32,475
Yes, sir!
Okay, see you later!
157
00:13:43,642 --> 00:13:49,183
Don't raise your head,
the German sniper won't miss this.
158
00:13:49,683 --> 00:13:50,892
- It's clear !?
- Yes, sir!
159
00:13:50,975 --> 00:13:51,975
Rest !
160
00:13:52,642 --> 00:13:54,975
Lieutenant, arrived
at your command, sir.
161
00:13:55,308 --> 00:13:56,308
THANKS.
162
00:13:56,725 --> 00:13:57,850
Rest !
163
00:13:58,808 --> 00:13:59,808
Cherin!
164
00:14:00,308 --> 00:14:01,308
Yes, sir!
165
00:14:03,767 --> 00:14:04,808
Follow me!
166
00:14:11,142 --> 00:14:14,267
Why didn't you report
that you had shot the messer?
167
00:14:14,808 --> 00:14:16,642
- I really can't say,
Lieutenant.
168
00:14:17,308 --> 00:14:18,808
It just happened.
169
00:14:19,725 --> 00:14:21,975
I was shooting in the fire of
the action.
170
00:14:22,600 --> 00:14:23,808
Without aiming, sir.
171
00:14:24,475 --> 00:14:26,017
Without aiming? Really ?
172
00:14:26,517 --> 00:14:28,683
Yes, sir!
173
00:14:36,850 --> 00:14:39,392
Take a stand and touch
the second target.
174
00:14:51,475 --> 00:14:53,683
Where should I hit the target,
lieutenant?
175
00:14:54,308 --> 00:14:56,600
Where to target the enemy
to bring it down once and for all?
176
00:14:56,933 --> 00:14:59,683
- If it was a squirrel,
I should aim for the eye,
177
00:15:00,350 --> 00:15:02,350
so as not to damage it
fur and skin.
178
00:15:03,308 --> 00:15:05,642
But who would want a skin
Fascist, right?
179
00:15:05,933 --> 00:15:06,892
Think about it.
180
00:15:12,558 --> 00:15:13,850
Where were you aiming?
181
00:15:14,558 --> 00:15:16,725
The front, Lieutenant.
182
00:15:20,058 --> 00:15:22,892
So where should you shoot
on the enemy?
183
00:15:23,975 --> 00:15:25,850
In the heart,
Comrade Lieutenant!
184
00:15:26,017 --> 00:15:27,308
So shoot!
185
00:15:35,558 --> 00:15:37,808
It looks like your
shot is just above the heart.
186
00:15:38,725 --> 00:15:40,892
Allow me to report, Lieutenant.
187
00:15:41,017 --> 00:15:42,725
My bullet hit the target
correctly.
188
00:15:43,725 --> 00:15:46,808
I believe that the fascist
will not stand straight in front of me, sir.
189
00:15:47,850 --> 00:15:49,433
He will be lying down.
190
00:15:49,850 --> 00:15:52,392
Then the ball will reach
his heart by his shoulder.
191
00:15:53,767 --> 00:15:57,142
Unless the heart of the fascist
do not descend like that of a wolf.
192
00:15:57,267 --> 00:15:58,933
What does this have to do with the wolf?
193
00:15:59,267 --> 00:16:04,183
The wolf, comrade lieutenant, when he sits upright,
his heart sinks and sinks.
194
00:16:04,392 --> 00:16:06,642
It can even go below
the bladder.
195
00:16:07,142 --> 00:16:08,933
The fascist, of course,
is also a wolf, but...
196
00:16:09,017 --> 00:16:10,767
- Enough! Let's go!
197
00:16:25,100 --> 00:16:27,558
Your 'bird' fell on my head.
198
00:16:29,433 --> 00:16:31,100
What bird, Comrade Lieutenant?
199
00:16:32,392 --> 00:16:33,392
A common loon...
200
00:16:34,017 --> 00:16:37,183
Iron, German dip that
you hit without aiming.
201
00:16:39,725 --> 00:16:41,683
He fell two kilometers away
from here.
202
00:16:42,892 --> 00:16:44,142
The plane is fine,
203
00:16:44,975 --> 00:16:45,975
but not the pilot.
204
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Soldier Cherin!
205
00:16:50,767 --> 00:16:52,308
Do you want to become
sniper?
206
00:16:54,183 --> 00:16:55,642
Yes, sir, I want it!
207
00:16:55,850 --> 00:16:58,058
Private Cherin is ready
to serve as a sniper!
208
00:16:58,392 --> 00:17:00,058
I will plead your case
from the base.
209
00:17:00,183 --> 00:17:02,392
- Now go join your comrades.
- Yes, sir!
210
00:17:19,933 --> 00:17:21,266
We shoot again...
211
00:17:26,516 --> 00:17:28,975
Keep your head down!
212
00:17:33,141 --> 00:17:35,183
It will end soon.
213
00:17:52,308 --> 00:17:56,475
Comrades!
You can put an end to this senseless carnage.
214
00:17:56,683 --> 00:17:59,642
The Germans are your allies,
not your enemies.
215
00:17:59,725 --> 00:18:04,225
See you!
You will be well treated.
216
00:18:04,392 --> 00:18:09,142
You will receive hot and delicious food
as well as warm clothes.
217
00:18:09,225 --> 00:18:11,683
Pass me some water, do you have any?
218
00:18:12,058 --> 00:18:17,058
Here, take this. Looks like you need it.
219
00:18:17,142 --> 00:18:19,975
Calm down,
they don't shoot anymore.
220
00:18:20,142 --> 00:18:21,642
Drink again!
221
00:18:25,225 --> 00:18:29,017
Argh, these fascists!
Hold on, Grisha!
222
00:18:29,725 --> 00:18:30,892
Hold on.
223
00:18:52,392 --> 00:18:55,892
Have you lost your mind?!
224
00:18:55,933 --> 00:18:59,433
Fascists! Bastards! Go to hell!
225
00:19:01,183 --> 00:19:04,433
Do you hear me?!
226
00:19:05,142 --> 00:19:08,267
I hate you! I'm going to kill you all!
227
00:19:17,058 --> 00:19:18,600
Idiots.
228
00:19:21,517 --> 00:19:24,183
He's not even worth a bullet.
229
00:19:25,725 --> 00:19:26,808
Fire !
230
00:19:28,725 --> 00:19:30,975
Where are you going, idiot?!
231
00:19:36,100 --> 00:19:38,058
Cover up! Fascists, you bastards!
232
00:19:40,517 --> 00:19:42,975
- Private Cherin!
- Yes, sir!
233
00:19:43,308 --> 00:19:44,392
Come on.
234
00:19:48,392 --> 00:19:49,475
Head down!
235
00:19:54,058 --> 00:19:55,017
There is a machine gun.
236
00:19:55,100 --> 00:19:57,558
You have about 7 or 8 seconds to shoot down
237
00:19:57,642 --> 00:20:00,642
the machine gunner when he reloads.
238
00:20:01,142 --> 00:20:04,642
I'm so sick of them guys!
239
00:20:05,225 --> 00:20:07,683
Guryanov, come here!
240
00:20:12,725 --> 00:20:14,517
Give the gun to Cherin!
241
00:20:22,308 --> 00:20:24,808
The sniper covers the machine gun.
242
00:20:24,850 --> 00:20:26,058
Can I take a look, sir?
243
00:20:26,142 --> 00:20:27,142
Go ahead.
244
00:20:29,642 --> 00:20:31,267
There are three of them, huh?
245
00:20:33,350 --> 00:20:34,683
They work as a team.
246
00:20:35,808 --> 00:20:38,267
They're here... Go for it!
247
00:21:46,808 --> 00:21:48,058
Take it.
248
00:21:55,558 --> 00:21:57,392
I have a mission for you.
249
00:22:05,392 --> 00:22:09,683
Our machine gun was brought down by precise fire from the sniper.
250
00:22:11,225 --> 00:22:14,975
Von Rulich, I suggest we take tougher measures.
251
00:22:16,517 --> 00:22:19,308
While they are weak and can't fight back.
252
00:22:21,392 --> 00:22:22,558
Mr. Braun!
253
00:22:22,683 --> 00:22:27,808
Our superiority could be nothing more than arrogance.
254
00:22:28,975 --> 00:22:31,683
You assured us that the Russians were incapable of fighting back.
255
00:22:31,808 --> 00:22:36,475
That the Schultz group had eliminated all their snipers,
256
00:22:36,725 --> 00:22:40,475
and yet they manage to neutralize our machine gun in three shots!
257
00:22:41,808 --> 00:22:44,475
I'm afraid we might miss the right moment.
258
00:22:45,475 --> 00:22:48,892
Spring 1942, one of our divisions tried to break through
259
00:22:48,975 --> 00:22:52,933
the Russian defense, assuming it was exhausted.
260
00:22:53,017 --> 00:22:57,017
Scouts reported that the Russians were almost exhausted.
261
00:22:57,433 --> 00:23:01,267
But they had a dozen young people
262
00:23:01,308 --> 00:23:03,517
snipers without any experience.
263
00:23:04,058 --> 00:23:06,475
As a result, the advance failed.
264
00:23:06,517 --> 00:23:09,017
And our men lost their positions to the benefit of the young people.
265
00:23:10,100 --> 00:23:13,517
You understand well, Mr. Braun
266
00:23:14,558 --> 00:23:17,100
that we cannot take such a risk.
267
00:23:17,225 --> 00:23:20,433
Not until we have reinforcements and tanks.
268
00:23:26,142 --> 00:23:28,183
The Russians have a sniper?
269
00:23:32,558 --> 00:23:34,392
Nice work.
270
00:23:36,308 --> 00:23:40,267
But don't worry, Schultz, we'll all take care of it.
271
00:23:40,975 --> 00:23:43,517
I have room for everyone.
272
00:23:59,892 --> 00:24:01,642
You are losing your vigilance, comrade!
273
00:24:01,725 --> 00:24:03,017
The enemy is out there.
274
00:24:05,058 --> 00:24:07,142
Lieutenant Shagurov! Sergeant Ponomarev!
275
00:24:07,350 --> 00:24:08,600
Here are our documents.
276
00:24:08,892 --> 00:24:09,892
Please.
277
00:24:24,808 --> 00:24:26,850
Guryanov, Cherin, come here.
278
00:24:29,308 --> 00:24:30,308
Here's the plan,
279
00:24:30,475 --> 00:24:35,058
given the precision of their artillery, the pointer is installed somewhere in this area.
280
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Your mission.
281
00:24:37,558 --> 00:24:39,475
Is to reach the flank
of the central line.
282
00:24:40,433 --> 00:24:42,433
Right here and...
283
00:24:42,725 --> 00:24:44,850
- Lieutenant!
- Yes.
284
00:24:44,933 --> 00:24:47,017
Give sniper Cherin a rifle!
285
00:24:49,058 --> 00:24:50,058
Good, sir!
286
00:24:51,933 --> 00:24:53,933
Be very careful.
287
00:24:54,017 --> 00:24:58,683
Follow this narrow path, the
rest is full of mines on the ground.
288
00:24:59,308 --> 00:25:01,142
Find out the position of the observation gunner,
289
00:25:01,725 --> 00:25:03,475
choose a good location.
290
00:25:03,850 --> 00:25:06,933
And at 6 o'clock sharp
Ivanych will start the fire.
291
00:25:07,433 --> 00:25:11,433
Take advantage of this noise to eliminate
the observation shooter and come back here.
292
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
Is everything clear?!
293
00:25:13,142 --> 00:25:14,142
Do it!
294
00:25:14,683 --> 00:25:15,683
Yes, sir!
295
00:25:18,475 --> 00:25:21,642
Comrade lieutenant,
let me report back.
296
00:25:25,558 --> 00:25:28,475
Lieutenant Shagurov! Arrived on
order from the front command!
297
00:25:29,058 --> 00:25:31,183
- Scouts?
- Yes, sir!
298
00:25:32,933 --> 00:25:34,475
Lieutenant Loboda!
299
00:25:34,850 --> 00:25:36,392
Tea?
300
00:25:37,017 --> 00:25:38,975
Sure, let's go grab one.
301
00:25:51,933 --> 00:25:53,642
This place is very complicated.
302
00:25:53,683 --> 00:25:56,100
No passage here.
303
00:25:57,308 --> 00:26:01,017
Three or four tanks would have been enough
to dislodge them from here.
304
00:26:04,308 --> 00:26:06,017
There will be no tanks,
brothers.
305
00:26:06,350 --> 00:26:08,517
Your main goal is to hold.
306
00:26:08,683 --> 00:26:12,850
And maintain the position until
that the command makes the right decision.
307
00:26:13,142 --> 00:26:14,225
So why are you here?
308
00:26:14,308 --> 00:26:18,267
We received orders to make a
location in your area.
309
00:26:19,017 --> 00:26:20,850
Listen, lieutenant,
310
00:26:21,725 --> 00:26:24,058
the device that your
soldier touched,
311
00:26:24,600 --> 00:26:27,225
appears to have been filled for a flight
10 minute radius.
312
00:26:27,392 --> 00:26:30,017
This means it took off
somewhere nearby.
313
00:26:30,558 --> 00:26:34,975
But the messer did not come here
in a simple walk, it was a mission.
314
00:26:35,350 --> 00:26:38,600
This can only mean one thing:
there is a base located here.
315
00:26:39,683 --> 00:26:41,183
So what?
316
00:26:42,100 --> 00:26:46,558
So, if I'm right, the Germans
gather all their equipment here,
317
00:26:47,058 --> 00:26:48,975
sooner or later they will evict you from here.
318
00:26:49,225 --> 00:26:51,642
And will reach the
strategically important sites.
319
00:26:52,392 --> 00:26:54,392
And if I'm wrong...
320
00:26:54,933 --> 00:26:59,433
...so I'm afraid we have to
repel them with current means.
321
00:27:05,642 --> 00:27:06,933
One more question.
322
00:27:08,933 --> 00:27:10,975
Does your beard make the fights
uncomfortable?
323
00:27:13,808 --> 00:27:15,267
No, lieutenant, not at all.
324
00:27:16,850 --> 00:27:21,725
You know, sir, that in scouting,
It’s not just a matter of skill, but also luck.
325
00:27:22,725 --> 00:27:24,600
I will shave it when
the time will have come.
326
00:27:24,808 --> 00:27:27,683
When we have
completed this mission.
327
00:27:38,475 --> 00:27:40,517
Target detected.
328
00:27:40,600 --> 00:27:42,975
Must be a machine gunner.
329
00:27:44,183 --> 00:27:45,475
Yes, that's it.
330
00:27:47,642 --> 00:27:50,017
You will be the 52nd.
331
00:27:51,392 --> 00:27:53,933
Don't shoot, we have others
332
00:27:54,017 --> 00:27:57,058
important things that
your personal score.
333
00:27:57,600 --> 00:28:01,850
Hold the position,
watch until I return.
334
00:28:02,183 --> 00:28:04,892
Do not start the fire, at all costs.
335
00:28:15,100 --> 00:28:16,558
Shit !
336
00:28:21,142 --> 00:28:23,058
Anything new?
337
00:28:23,683 --> 00:28:25,892
No, Egor must have scared away all the snipers.
338
00:28:31,892 --> 00:28:33,433
What is this for?
339
00:28:33,767 --> 00:28:35,475
I'm going hunting.
340
00:28:36,183 --> 00:28:39,892
- Is it protocol?
- Yes yes.
341
00:28:41,433 --> 00:28:42,475
Is everything clear?
342
00:28:42,517 --> 00:28:43,975
- Yes.
- Yeah
343
00:28:44,017 --> 00:28:46,808
At 6 a.m. sharp, I start the fire.
344
00:28:50,933 --> 00:28:51,933
Here, take it
345
00:28:52,017 --> 00:28:53,642
but make sure you bring it back.
346
00:28:54,017 --> 00:28:55,642
It means a lot to me.
347
00:28:56,683 --> 00:28:59,267
Come on, brothers,
don't disappoint us.
348
00:29:09,392 --> 00:29:10,392
Ivanych.
349
00:29:10,558 --> 00:29:11,600
Yes.
350
00:29:11,808 --> 00:29:13,225
Pass me that.
351
00:29:13,642 --> 00:29:16,142
Ah, sorry man,
there are no more.
352
00:29:16,475 --> 00:29:17,475
I don't need food.
353
00:29:17,767 --> 00:29:20,475
You don't want it? Because I can tell Bychkov,
he will feed you well.
354
00:29:21,058 --> 00:29:22,350
THANKS !
355
00:30:03,850 --> 00:30:06,183
Egor, listen,
356
00:30:06,475 --> 00:30:08,100
how do you hit the target?
357
00:30:09,100 --> 00:30:14,225
- It's not me who hits the target,
it's the ball.
358
00:30:21,267 --> 00:30:24,433
Egor, but the ball is stupid.
359
00:30:25,433 --> 00:30:28,017
It is, if you're stupid.
360
00:30:30,933 --> 00:30:33,517
And a big talker.
361
00:31:05,475 --> 00:31:07,850
Where do their snipers come from?
362
00:31:09,142 --> 00:31:10,517
Reinforcements.
363
00:31:10,683 --> 00:31:13,308
We are living a moment
very crucial for
364
00:31:13,392 --> 00:31:16,850
the imminent breakthrough of the army.
365
00:31:17,517 --> 00:31:19,392
I would have known.
366
00:31:19,558 --> 00:31:22,392
Especially when it comes to
snipers.
367
00:31:23,933 --> 00:31:27,975
The three shots went off
with a single viewfinder.
368
00:31:28,642 --> 00:31:30,433
Maybe there are two of them,
369
00:31:30,558 --> 00:31:33,308
But I think it's just one shooter.
370
00:31:34,433 --> 00:31:35,725
Is he a pro?
371
00:31:36,267 --> 00:31:39,517
The Russians do not have
professionals,
372
00:31:39,933 --> 00:31:43,933
but they have very gifted defenders of their land.
373
00:31:44,683 --> 00:31:47,392
This is why so much
surprises await us.
374
00:31:54,642 --> 00:31:56,892
Do you see the smoke? Is it them?
375
00:31:57,808 --> 00:31:58,808
Yes.
376
00:31:59,475 --> 00:32:03,100
Prepare to shoot when
Ivanych will start.
377
00:32:03,558 --> 00:32:04,683
What ? Me ?
378
00:32:05,058 --> 00:32:06,350
Yes, you!
379
00:32:06,850 --> 00:32:08,308
What if he doesn't come out?
380
00:32:08,475 --> 00:32:09,975
I'm going to get him out.
381
00:32:17,475 --> 00:32:19,808
So I say:
I'm sick of your mush!
382
00:32:20,058 --> 00:32:21,058
How are you ?
383
00:32:21,142 --> 00:32:22,142
Give us some meat.
384
00:32:22,225 --> 00:32:23,475
Ivanysh...
385
00:32:23,558 --> 00:32:25,183
Have you seen my compatriot?
386
00:32:25,350 --> 00:32:26,558
He looks exactly like me.
387
00:32:26,683 --> 00:32:28,725
I was told you know where he is.
388
00:32:29,100 --> 00:32:30,683
- Are you talking about Egor?
- Yes, exactly.
389
00:32:30,767 --> 00:32:31,767
Why are you looking for him?
390
00:32:31,933 --> 00:32:35,100
I'm being transferred to the base.
I'm going to work on it from now on.
391
00:32:35,267 --> 00:32:37,017
I just wanted to see him
before leaving.
392
00:32:37,850 --> 00:32:40,517
He's on a mission.
A very important mission.
393
00:32:40,600 --> 00:32:43,100
- Oh, I understand.
- Damn, you distracted me!
394
00:32:47,683 --> 00:32:49,808
Get out of my way, radio operator!
395
00:33:38,767 --> 00:33:41,767
I hope you guys made it.
396
00:33:58,350 --> 00:34:01,017
This is the 52nd...
397
00:34:29,100 --> 00:34:31,017
We are here, and they are there.
398
00:34:32,100 --> 00:34:33,850
Oh, Guryanov.
399
00:34:35,142 --> 00:34:36,100
How did the mission go?
400
00:34:36,183 --> 00:34:37,975
Cherin? Where is Cherin?
401
00:34:38,058 --> 00:34:39,225
I don't know.
402
00:34:42,267 --> 00:34:43,433
What happened?
403
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
Here it is!
404
00:34:49,392 --> 00:34:50,392
Come here.
405
00:35:02,100 --> 00:35:04,975
You brought us an informant, Cherin!
406
00:35:16,683 --> 00:35:18,600
Big bastard!
407
00:35:34,558 --> 00:35:38,100
He claims that the only
thing he does is
408
00:35:38,308 --> 00:35:44,808
determine and adjust enemy fire so they can repel it.
409
00:35:45,892 --> 00:35:48,225
How many tanks and
artillery do they have?
410
00:36:00,808 --> 00:36:02,350
No artillery,
411
00:36:02,683 --> 00:36:04,850
but soon there will be some.
412
00:36:04,975 --> 00:36:06,308
Why then?
413
00:36:06,975 --> 00:36:07,975
For what ?
414
00:36:18,142 --> 00:36:25,600
He says his cousin's husband, Friedrich,
was mobilized here and that he is a mechanic.
415
00:36:25,642 --> 00:36:28,933
He serves as an artillery mechanic
since the whole conflict.
416
00:36:30,267 --> 00:36:32,100
How many snipers are there?
417
00:36:54,642 --> 00:37:00,558
He's not sure, but he says
that Dirk Schultz arrived last month.
418
00:37:00,767 --> 00:37:03,767
And Schultz's mission
is to completely blind us.
419
00:37:03,892 --> 00:37:06,142
Rumors say
that he has an instinct for
420
00:37:06,225 --> 00:37:08,850
snipers and enemy reconnaissance.
421
00:37:13,308 --> 00:37:15,392
Hold.
Lamb meat.
422
00:37:15,475 --> 00:37:18,642
Enjoy your food.
Veal chops.
423
00:37:19,475 --> 00:37:20,558
Waffles.
424
00:37:20,642 --> 00:37:22,767
Hold.
Move forward, don’t hang around.
425
00:37:22,850 --> 00:37:24,517
- Blancmange? Pancake tarts.
426
00:37:25,267 --> 00:37:26,433
- What are you taking?
427
00:37:26,517 --> 00:37:28,808
- Albert cookies?
428
00:37:29,433 --> 00:37:30,433
Dumplings...
429
00:37:30,558 --> 00:37:32,558
The snow is coming a little
early this year.
430
00:37:33,392 --> 00:37:34,475
Yeah.
431
00:37:34,558 --> 00:37:35,725
Enjoy your food.
432
00:37:39,225 --> 00:37:40,850
Go ahead, enjoy your meal.
433
00:37:40,933 --> 00:37:42,767
Can I have veal chops?
434
00:37:42,933 --> 00:37:43,933
- Chops? Here is.
435
00:37:49,767 --> 00:37:51,058
Enjoy your food.
436
00:37:51,142 --> 00:37:53,017
Blancmange, please.
437
00:37:53,058 --> 00:37:55,017
- Blancmange?
- Blancmange.
438
00:37:55,558 --> 00:37:58,975
Here is your blancmange.
439
00:38:01,433 --> 00:38:03,225
THANKS !
440
00:38:05,058 --> 00:38:07,725
Oh, and what do you want
eat?
441
00:38:10,600 --> 00:38:15,683
I'll have some chops
of veal and Albert biscuits.
442
00:38:18,058 --> 00:38:19,058
No, no.
443
00:38:19,308 --> 00:38:20,892
You have to choose one.
444
00:38:23,058 --> 00:38:24,058
Where are you from?
445
00:38:24,267 --> 00:38:25,808
From Yakutia.
446
00:38:25,933 --> 00:38:29,392
Oh, it looks like you got us
brought this snow.
447
00:38:29,975 --> 00:38:32,600
Not just the snow, it has us
brought a prisoner, an informer
448
00:38:32,683 --> 00:38:34,392
And he shot the sniper.
449
00:38:36,767 --> 00:38:39,350
So it must be snowing
in honor of your first victory!
450
00:38:40,183 --> 00:38:44,100
If so, here are your veal chops
451
00:38:44,642 --> 00:38:45,725
Enjoy your meal!
452
00:38:45,808 --> 00:38:46,933
THANKS !
453
00:38:47,350 --> 00:38:51,142
Hey, Bychkov, what if
Cherin brought us Hitler?
454
00:38:53,683 --> 00:38:56,725
Then I will really cook
the whole menu.
455
00:38:57,975 --> 00:39:00,100
Even lamb?
456
00:39:00,975 --> 00:39:02,350
Yes, of course...
457
00:39:02,475 --> 00:39:04,642
And the eggplants.
458
00:39:07,308 --> 00:39:12,558
And even the filet mignon.
459
00:39:13,308 --> 00:39:14,350
Enjoy your food !
460
00:39:14,433 --> 00:39:16,308
It looks like a lot
cursed porridge for me.
461
00:39:37,850 --> 00:39:38,850
Misha!
462
00:39:41,100 --> 00:39:42,933
Ivanov is looking for us.
463
00:39:44,933 --> 00:39:46,225
Ivanov?
464
00:39:46,475 --> 00:39:47,808
Yes.
465
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Wait.
466
00:40:03,433 --> 00:40:06,350
First,
eliminates fear.
467
00:40:09,183 --> 00:40:11,683
The wolf always feels
when you are afraid.
468
00:40:12,392 --> 00:40:13,933
Don't let him know if you are.
469
00:40:15,058 --> 00:40:17,100
He is your target.
470
00:40:17,225 --> 00:40:19,100
Not you.
471
00:40:23,392 --> 00:40:25,058
Aim for it.
472
00:40:29,225 --> 00:40:31,933
And let go of everything else.
473
00:40:32,517 --> 00:40:33,725
What ?
474
00:40:34,017 --> 00:40:41,892
Pas de regrets, pas de désolés,
nothing else matters.
475
00:40:43,142 --> 00:40:44,725
NOW.
476
00:40:45,183 --> 00:40:47,517
Just between exhalation
and inspiration.
477
00:40:51,392 --> 00:40:52,600
Shoot!
478
00:41:00,350 --> 00:41:03,308
Tu vois, ça marche à chaque fois.
479
00:41:05,392 --> 00:41:06,933
Yes.
480
00:41:07,683 --> 00:41:09,350
- Okay, let's go.
481
00:41:21,225 --> 00:41:22,683
Listen, Egor,
482
00:41:22,892 --> 00:41:26,058
tu savais que je manquerais ma cible, non ?
483
00:41:26,767 --> 00:41:28,350
During our mission.
484
00:41:28,683 --> 00:41:31,267
Eh bien, je savais avec certitude
that we would succeed.
485
00:41:31,725 --> 00:41:35,017
C'est que tu es une personne très gentille,
Misha.
486
00:41:35,808 --> 00:41:38,225
Et tout cela doit vraiment être
difficult for you.
487
00:41:39,558 --> 00:41:40,808
Wait.
488
00:41:41,392 --> 00:41:42,475
Who is Ivanov?
489
00:41:42,642 --> 00:41:44,017
Chef du parti communiste local ?
490
00:41:44,725 --> 00:41:47,850
I don't know,
the one with the haircut.
491
00:41:49,350 --> 00:41:50,642
Ah, I see.
492
00:42:00,308 --> 00:42:02,642
Comrade Lieutenant, Private Guryanov
493
00:42:02,683 --> 00:42:04,725
and Cherin here at your command, sir!
494
00:42:04,808 --> 00:42:06,433
- Where have you been?
495
00:42:06,600 --> 00:42:08,683
There is no day off in war,
496
00:42:08,767 --> 00:42:10,017
It's nothing like home.
497
00:42:10,058 --> 00:42:14,308
Guilty, lieutenant.
We trained.
498
00:42:16,017 --> 00:42:19,183
Very good job, by the way.
This is why I was told to...
499
00:42:20,517 --> 00:42:24,183
Give you a reward for your
courageous fight. Ask anything.
500
00:42:24,600 --> 00:42:27,600
Thank you, lieutenant, but
we already have a day off.
501
00:42:27,683 --> 00:42:30,100
And then Bychkov
fed us really well.
502
00:42:30,183 --> 00:42:32,975
Good to hear,
Bychkov is a good guy.
503
00:42:33,058 --> 00:42:36,433
Well, no means no.
504
00:42:40,392 --> 00:42:41,642
Actually, I need something.
505
00:42:43,100 --> 00:42:44,600
What do you need?
506
00:42:46,100 --> 00:42:47,933
I need a mirror, sir!
507
00:42:49,142 --> 00:42:50,183
A mirror?!
508
00:42:51,017 --> 00:42:54,392
Of all things, everything
you ask is it a mirror?
509
00:42:54,808 --> 00:42:57,058
I really need it, Lieutenant!
510
00:42:59,933 --> 00:43:00,933
Very good...
511
00:43:02,308 --> 00:43:04,600
If you need it that much.
512
00:43:08,558 --> 00:43:09,517
Here, take it.
513
00:43:09,933 --> 00:43:11,683
Thank you, comrade lieutenant!
514
00:43:15,517 --> 00:43:16,933
Wait...
515
00:43:17,350 --> 00:43:19,142
Just give it back for a second.
516
00:43:24,767 --> 00:43:26,725
Okay, you can leave now.
517
00:43:37,100 --> 00:43:38,100
I'm listening to you.
518
00:43:39,225 --> 00:43:40,225
Yes.
519
00:43:40,975 --> 00:43:42,600
Everything is clear, general!
520
00:43:47,433 --> 00:43:53,142
You want us to move the
tanks to repel a single platoon?!
521
00:43:53,308 --> 00:43:57,767
Maybe I should ask
an entire air force to come here?!
522
00:43:58,475 --> 00:44:01,267
Colonel, Comrade Shagurov has
asked the German observer.
523
00:44:01,433 --> 00:44:05,475
And it really turns out that they bring together
their strengths here.
524
00:44:05,642 --> 00:44:08,683
Obviously we could use
artillery here.
525
00:44:09,058 --> 00:44:12,350
Additionally, the German messer
that we touched recently came from a nearby location.
526
00:44:12,600 --> 00:44:14,767
If they invade soon,
527
00:44:15,058 --> 00:44:18,058
as hard as we tried,
they will dig a breakthrough over 15 kilometers.
528
00:44:18,142 --> 00:44:20,517
And this will result
a lot of consequences.
529
00:44:20,600 --> 00:44:26,142
Send us at least three tanks,
this will be enough to defend.
530
00:44:26,850 --> 00:44:30,308
Let Shagurov take a closer look.
531
00:44:30,475 --> 00:44:35,058
If he discovers something,
then we will discuss
532
00:44:35,225 --> 00:44:37,183
And if not?
533
00:44:37,600 --> 00:44:42,350
...then you will have to fight
the Germans with their bare hands!
534
00:44:44,350 --> 00:44:46,933
Has anyone here
already an experience of recognition?
535
00:44:46,975 --> 00:44:49,433
Or maybe skills
or particular achievements?
536
00:44:50,142 --> 00:44:52,808
Well, all my soldiers
are heroes,
537
00:44:53,933 --> 00:44:56,142
there are certainly no cowards!
538
00:44:56,975 --> 00:45:00,017
Sir, can I ask a question, sir?
539
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
At rest. Go ahead.
540
00:45:01,517 --> 00:45:05,183
When do we attack, sir?
The other soldiers fight the fascists.
541
00:45:05,225 --> 00:45:08,600
Meanwhile we stay here under cover,
while eating Bychkov's food.
542
00:45:08,683 --> 00:45:11,683
- Need a fighter?
- Where, lieutenant?
543
00:45:12,058 --> 00:45:13,600
Have you ever tried recognition?
544
00:45:13,683 --> 00:45:15,725
Yes, sir. Once tried.
545
00:45:15,933 --> 00:45:17,183
Are you going to join the scouts?
546
00:45:17,267 --> 00:45:18,892
Scouts? Of course !
547
00:45:20,392 --> 00:45:22,642
A good sniper would also be useful to us.
548
00:45:22,975 --> 00:45:25,892
Cherin! Lieutenant. He shot down a German messer
and captured an observer.
549
00:45:25,975 --> 00:45:26,975
Put that aside!
550
00:45:28,558 --> 00:45:30,767
Yes, that's the only correct one.
551
00:45:37,267 --> 00:45:40,183
Soldier Cherin here
at your command, sir!
552
00:45:42,017 --> 00:45:43,933
What was your mission?!
553
00:45:44,517 --> 00:45:47,183
Neutralize the observer, sir!
554
00:45:47,975 --> 00:45:49,975
Listen, Cherin, when I send soldiers on missions,
555
00:45:50,058 --> 00:45:53,558
they must follow the protocol,
556
00:45:53,808 --> 00:45:57,267
without putting yourself in danger
nor endanger their comrades!
557
00:45:57,975 --> 00:45:59,183
It's clear ?
558
00:46:00,308 --> 00:46:01,892
Yes, sir!
559
00:46:02,558 --> 00:46:07,225
This is why you will join today
Ponomarev reconnaissance group.
560
00:46:08,225 --> 00:46:09,225
Obey the order!
561
00:46:11,350 --> 00:46:12,350
Yes, sir!
562
00:46:14,392 --> 00:46:17,350
This is for you, Lieutenant.
563
00:46:23,558 --> 00:46:25,183
Wait...
564
00:46:29,600 --> 00:46:30,808
Take it.
565
00:46:34,183 --> 00:46:38,225
You already brought it back to me once,
you will do the same this time too.
566
00:46:39,142 --> 00:46:40,142
It's clear ?
567
00:46:41,558 --> 00:46:43,142
Yes, sir!
568
00:46:55,433 --> 00:46:57,683
We will soon
cross the enemy front.
569
00:46:57,767 --> 00:46:59,975
Our mission is to
break through the German line
570
00:47:00,058 --> 00:47:02,975
without being seen and
hide far behind them.
571
00:47:03,892 --> 00:47:06,433
There is a mine barricade.
572
00:47:06,642 --> 00:47:09,808
This is why we will use
these holes in the ground.
573
00:47:11,142 --> 00:47:14,642
Those left after the explosions.
574
00:47:14,975 --> 00:47:17,808
Don't rush, Egor and I
we'll go first.
575
00:47:18,142 --> 00:47:20,392
We will need his piercing gaze.
576
00:47:20,475 --> 00:47:23,808
We will have to move faster
after the first German trenches.
577
00:47:24,225 --> 00:47:27,933
Then we hide in the forest
until dawn.
578
00:47:56,267 --> 00:47:57,850
I could come too.
579
00:48:00,725 --> 00:48:02,725
We need you here, Guryanov.
580
00:49:19,767 --> 00:49:20,975
What the hell is this?
581
00:49:28,600 --> 00:49:30,350
Move, move!
582
00:51:08,267 --> 00:51:09,767
They eat. Pigs.
583
00:52:02,933 --> 00:52:04,433
Shit,
584
00:52:06,100 --> 00:52:07,808
we were so close.
585
00:52:07,975 --> 00:52:13,767
They didn't expect to find us here.
It will be harder further on.
586
00:53:12,558 --> 00:53:14,642
Look at ! They renovated
the old bridge,
587
00:53:15,142 --> 00:53:17,225
looks like they're really waiting
the tanks.
588
00:53:18,142 --> 00:53:20,642
We have to see what is there
on the other side.
589
00:53:21,100 --> 00:53:24,017
Cover us,
then follow us when we arrive.
590
00:53:55,267 --> 00:53:56,433
Don't come any closer!
591
00:54:08,933 --> 00:54:11,392
Come down to the shore!
592
00:54:39,808 --> 00:54:42,725
Egor, he is somewhere
left!
593
00:55:59,975 --> 00:56:01,642
Hey !
594
00:56:04,600 --> 00:56:10,142
- Sniper?
- Yes, damn it!
595
00:57:03,267 --> 00:57:04,808
Russian soldiers,
596
00:57:05,267 --> 00:57:08,475
This wonderful music is for you!
597
00:57:43,808 --> 00:57:45,475
What is your name?
598
00:57:47,808 --> 00:57:49,017
Yegor...
599
00:57:49,475 --> 00:57:51,017
Cherin.
600
00:57:51,808 --> 00:57:56,267
Well, Mr. Cherin,
I'm delighted to meet you.
601
00:57:57,183 --> 00:57:59,475
I am lieutenant colonel
von Rulich.
602
00:58:00,892 --> 00:58:02,558
How do you feel?
603
00:58:04,850 --> 00:58:07,683
I don't speak Russian well.
604
00:58:08,433 --> 00:58:12,725
Me neither, but I'm sure
that we will understand each other.
605
00:58:13,767 --> 00:58:16,975
As representatives
of the Nordic race,
606
00:58:17,308 --> 00:58:18,892
accustomed to the cold.
607
00:58:18,975 --> 00:58:20,392
Besides, you are my guest.
608
00:58:20,808 --> 00:58:21,808
- Guest ?
609
00:58:21,975 --> 00:58:24,392
It looks like German captivity
isn't so bad after all.
610
00:58:26,350 --> 00:58:28,392
You're right.
611
00:58:33,767 --> 00:58:35,225
Where is my watch?
612
00:58:46,308 --> 00:58:47,725
Please !
613
00:58:52,808 --> 00:58:55,850
Would you care for something to eat ?
614
00:58:56,225 --> 00:58:57,642
Can I do this?
615
00:58:57,725 --> 00:58:59,392
Of course you can, you are my guest!
616
00:58:59,850 --> 00:59:03,892
Escalope? Beef ? Eggplant?
617
00:59:04,183 --> 00:59:06,850
Um, do you have any Albert biscuits?
618
00:59:07,558 --> 00:59:09,642
Of course !
619
00:59:11,600 --> 00:59:14,558
But first, do me a favor.
620
00:59:15,058 --> 00:59:17,475
Read this text aloud
on the radio.
621
00:59:19,933 --> 00:59:20,892
Me ?
622
00:59:20,975 --> 00:59:22,017
On the radio?
623
00:59:23,642 --> 00:59:25,933
I would, but I can't read.
624
00:59:26,850 --> 00:59:31,017
Oh, okay, it doesn't matter. So just say
How lucky you are to be our guest here.
625
00:59:32,517 --> 00:59:34,808
That you were suffering
in the USSR.
626
00:59:36,350 --> 00:59:38,725
And the only way to have
a good life,
627
00:59:39,058 --> 00:59:41,058
is to join Germany.
628
00:59:41,558 --> 00:59:42,558
Is that all?
629
00:59:43,392 --> 00:59:44,892
Can I talk about the food?
630
00:59:45,308 --> 00:59:47,808
That you eat well there?
631
00:59:50,517 --> 00:59:52,017
Sure, go for it.
632
01:00:05,100 --> 01:00:07,058
Dear soldiers, my friends,
633
01:00:15,892 --> 01:00:18,017
I was treated like a
guest here.
634
01:00:19,558 --> 01:00:21,725
...they're doing really well
feed myself here,
635
01:00:22,725 --> 01:00:25,183
...I'm going to have cookies
Albert...
636
01:00:25,933 --> 01:00:27,517
...anchovies...
637
01:00:27,600 --> 01:00:29,767
...artichokes, eggplants,
638
01:00:30,350 --> 01:00:32,642
Lamb chops, steaks...
639
01:00:33,350 --> 01:00:35,392
And even veal chops.
640
01:00:35,475 --> 01:00:37,225
Ugh, there's some mush there too.
641
01:00:39,517 --> 01:00:43,058
There, I never eat
of meat.
642
01:00:43,142 --> 01:00:46,267
Because of the greedy Bychkov!
643
01:00:47,850 --> 01:00:49,725
You should come visit me here.
644
01:00:49,933 --> 01:00:51,392
...they will feed you too!
645
01:00:51,600 --> 01:00:53,225
Yes, Sanya, go join him!
646
01:00:54,433 --> 01:00:55,850
No.
647
01:00:58,142 --> 01:01:01,475
Let me say something
to my Yakut brothers,
648
01:01:01,850 --> 01:01:04,142
I will ask them not to
fight for the Russians.
649
01:01:04,517 --> 01:01:06,892
I will speak Yakut.
650
01:01:08,808 --> 01:01:10,475
Do as you want!
651
01:01:13,350 --> 01:01:16,975
Now listen carefully.
652
01:01:18,725 --> 01:01:20,642
There is
a bridge over the river!
653
01:01:21,683 --> 01:01:23,808
- The bridge over the river!
- Enough.
654
01:01:23,892 --> 01:01:27,183
I am the only one left, the one who survived.
655
01:01:31,933 --> 01:01:34,975
What is “dalahah”?
656
01:01:36,642 --> 01:01:38,142
It means “surrender”.
657
01:01:39,142 --> 01:01:40,600
You are free to leave.
658
01:01:48,183 --> 01:01:49,933
Wait, where's my dinner
promised?
659
01:01:57,558 --> 01:01:58,558
“Dalaha.”
660
01:02:33,808 --> 01:02:34,808
Who is there?
661
01:02:38,475 --> 01:02:39,600
Hey !
662
01:02:45,392 --> 01:02:46,683
Hey !
663
01:03:18,433 --> 01:03:20,058
Sorry, buddy.
664
01:03:42,683 --> 01:03:43,683
- Shagurov, sir!
665
01:03:43,767 --> 01:03:45,308
Stop it.
666
01:03:47,975 --> 01:03:48,892
Kolya,
667
01:03:48,975 --> 01:03:50,350
listen to this.
668
01:03:51,308 --> 01:03:54,350
There is a bridge over the river.
669
01:03:55,225 --> 01:03:57,642
- Are you talking about Yakut?
- Yes.
670
01:03:58,725 --> 01:04:00,892
This means that there is
a large bridge over the river.
671
01:04:00,975 --> 01:04:02,808
There is a big bridge over
the river... okay.
672
01:04:02,892 --> 01:04:04,225
Oh, and also this.
673
01:04:04,267 --> 01:04:06,850
I'm alone now.
674
01:04:07,267 --> 01:04:08,725
I'm the only one left.
675
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
Report immediately to base
that the operation failed!
676
01:04:21,392 --> 01:04:22,392
Yes, sir!
677
01:04:43,350 --> 01:04:47,725
Congratulations, Schultz! You have
further confirmed your reputation.
678
01:04:48,517 --> 01:04:50,683
But what's happening to your face?
679
01:04:52,808 --> 01:04:57,850
I made a mistake and
a sniper spotted me.
680
01:04:59,642 --> 01:05:01,767
It doesn't look like you,
Schultz.
681
01:05:01,933 --> 01:05:04,433
Anyway, you can relax now.
682
01:05:05,475 --> 01:05:10,183
This Russian Ivan won't bother you
more.
683
01:05:12,558 --> 01:05:15,808
Although they say he
don't
684
01:05:16,058 --> 01:05:19,725
was nothing like an Ivan.
685
01:05:22,725 --> 01:05:25,267
I think he was a hunter,
686
01:05:25,475 --> 01:05:27,933
An Asian from Siberia.
687
01:05:28,850 --> 01:05:30,350
Asian!?
688
01:05:31,558 --> 01:05:33,100
Officer!
689
01:05:36,142 --> 01:05:38,600
Bring me that Russian!
690
01:05:42,142 --> 01:05:43,808
Come on.
691
01:06:04,017 --> 01:06:05,017
Hey !
692
01:06:11,475 --> 01:06:12,475
Stop!
693
01:09:38,142 --> 01:09:39,307
Raise your hands!
694
01:10:06,725 --> 01:10:09,558
Look what I found near the
old German trenches.
695
01:10:11,725 --> 01:10:13,058
What's your name ?
696
01:10:13,683 --> 01:10:15,017
Yegor.
697
01:10:15,350 --> 01:10:16,808
How did you get there?
698
01:10:17,808 --> 01:10:18,808
Special operation.
699
01:10:19,642 --> 01:10:21,517
I have to find the
German fortifications.
700
01:10:22,558 --> 01:10:23,558
Are you a scout?
701
01:10:24,183 --> 01:10:25,183
No, an infantryman.
702
01:10:25,642 --> 01:10:27,142
I was with the group.
703
01:10:27,308 --> 01:10:28,975
Where is the rest of your group?
704
01:10:30,892 --> 01:10:32,350
They didn't survive.
705
01:10:35,808 --> 01:10:37,767
Give him this to put on.
706
01:10:48,058 --> 01:10:52,725
They have tanks,
fuel and ammunition.
707
01:10:55,892 --> 01:10:58,808
Ah that explains why
They started tracking us!
708
01:10:58,850 --> 01:11:02,225
Only fifteen left
out of two hundred.
709
01:11:03,142 --> 01:11:06,392
Lots of artillery. They prepare
a breakthrough.
710
01:11:08,100 --> 01:11:12,058
This needs to be reported.
Do you have a radio?
711
01:11:12,683 --> 01:11:18,183
Yes, but I'm afraid
that the Germans also receive the signal.
712
01:11:19,558 --> 01:11:23,600
They will find us when
we will prepare to move forward.
713
01:11:26,267 --> 01:11:29,433
Let me speak my
language, they don't know it!
714
01:11:31,933 --> 01:11:34,475
We have three
Nikolai on the radio,
715
01:11:34,517 --> 01:11:37,017
It will take them forever to understand.
716
01:11:37,100 --> 01:11:39,683
That sounds like a great idea!
You are smart!
717
01:12:27,142 --> 01:12:28,475
Cherin!?
718
01:12:28,975 --> 01:12:29,975
Cherin?!
719
01:13:15,975 --> 01:13:17,517
What is happening?
720
01:13:17,850 --> 01:13:18,850
Cherin!
721
01:13:43,475 --> 01:13:44,933
Preparations to attack.
722
01:13:45,142 --> 01:13:48,392
Shh, come here, lieutenant!
723
01:13:55,683 --> 01:13:57,517
Cherin is on the radio.
724
01:14:13,808 --> 01:14:15,142
What is there?
725
01:14:27,058 --> 01:14:28,058
The tanks.
726
01:14:28,683 --> 01:14:29,975
And the whole artillery battery.
727
01:14:31,267 --> 01:14:33,058
Here, look.
728
01:14:36,683 --> 01:14:39,808
That's what I thought. Where
did they have this radio?
729
01:14:40,183 --> 01:14:45,517
The supporters. They sent us
signals, then became silent.
730
01:14:46,267 --> 01:14:49,767
Report this to Belyaev immediately!
Now we really need these tanks and artillery.
731
01:14:49,933 --> 01:14:50,933
I doubt it, lieutenant.
732
01:14:51,767 --> 01:14:54,642
Who will trust a soldier
who was taken prisoner by the Germans.
733
01:14:54,808 --> 01:14:56,392
And if the Germans forced him
to say that?
734
01:14:56,475 --> 01:14:59,975
We move our forces,
then they attack from the other side.
735
01:15:00,350 --> 01:15:02,517
There are only two of us
trust Cherin with our life.
736
01:15:02,558 --> 01:15:05,558
That he would rather die than
to betray his homeland.
737
01:15:06,142 --> 01:15:07,933
There is an artillery battery.
738
01:15:08,517 --> 01:15:09,517
Maybe even two.
739
01:15:10,017 --> 01:15:12,350
And all we have is a dozen
of supporters and Cherin.
740
01:15:25,642 --> 01:15:29,058
Von Rullich,
We are ready to move forward!
741
01:15:30,058 --> 01:15:33,975
We outnumber the Russians.
742
01:15:38,350 --> 01:15:40,850
Don't you think it would be better
743
01:15:41,392 --> 01:15:43,850
wait for the tanks to move
744
01:15:44,350 --> 01:15:46,225
at the border?
745
01:15:46,517 --> 01:15:51,308
I am concerned about this
happening here.
746
01:15:51,725 --> 01:15:55,350
Today we intercepted a
partisan radio signal.
747
01:15:55,517 --> 01:15:57,142
We are running out of time.
748
01:15:57,308 --> 01:16:02,642
I assure you, when the tanks are there,
there will be no Russians left.
749
01:16:03,058 --> 01:16:04,808
Von Rullich, listen to this.
750
01:16:16,517 --> 01:16:18,350
Mr. Cherin.
751
01:16:20,392 --> 01:16:23,642
At your command, sir!
752
01:16:29,683 --> 01:16:32,225
Prepare to attack!
753
01:16:56,100 --> 01:16:57,558
What is this ?
754
01:16:58,017 --> 01:17:00,308
Well we gotta blow it up
the bridge.
755
01:17:00,600 --> 01:17:03,517
So that the Germans don't have the chance
to pass their tanks.
756
01:17:03,642 --> 01:17:06,517
It seems easy.
But how to explode it?
757
01:17:07,933 --> 01:17:09,308
Do you have a gun?
758
01:17:09,350 --> 01:17:12,017
We'll find one
but we're out of bullets.
759
01:17:12,183 --> 01:17:13,475
I don't need much.
760
01:17:13,683 --> 01:17:15,558
All right. I'll take care of it.
761
01:17:16,767 --> 01:17:19,767
Of course, try to find
something here in the dark!
762
01:17:20,267 --> 01:17:21,767
What do you have?
763
01:17:22,017 --> 01:17:25,850
Nothing.
Just empty cans and sockets.
764
01:17:33,267 --> 01:17:35,767
Hold !
765
01:17:36,308 --> 01:17:40,142
Your old Asian friend...
766
01:17:41,308 --> 01:17:43,808
hiding somewhere
in the forest now.
767
01:17:44,808 --> 01:17:48,183
I'm not a bloodhound!
768
01:17:49,558 --> 01:17:52,350
I thought you had a feeling.
769
01:17:52,558 --> 01:17:56,308
You shoot him down, and I
promise you a retirement!
770
01:18:00,433 --> 01:18:03,600
Where do you think you'll find it?
771
01:18:06,392 --> 01:18:11,142
I shot most of them
near the bridge.
772
01:18:13,267 --> 01:18:18,142
Because of geography,
they all tend to cross the river
773
01:18:18,267 --> 01:18:21,433
and the bridge is like a
loving to them.
774
01:18:23,892 --> 01:18:26,183
I just have to watch and wait.
775
01:18:27,558 --> 01:18:32,100
Sooner or later he
will appear there.
776
01:18:33,517 --> 01:18:36,100
Bring me his watch.
777
01:18:36,183 --> 01:18:41,225
And I will make sure that you
get the iron cross.
778
01:18:53,475 --> 01:18:56,350
You put down your face and leave
flee.
779
01:18:56,683 --> 01:18:58,142
Understood.
780
01:18:58,350 --> 01:18:59,350
Wait!
781
01:18:59,683 --> 01:19:01,392
Pass me a ball.
782
01:19:01,850 --> 01:19:04,058
What ? What ball?
Do you mean the ball?
783
01:19:05,225 --> 01:19:06,850
Yes, the ball.
784
01:19:12,225 --> 01:19:14,558
Not much, eh?
785
01:19:14,808 --> 01:19:16,683
You are lucky to have
these two, buddy.
786
01:19:17,017 --> 01:19:18,225
- That's all.
- And then?
787
01:19:18,308 --> 01:19:20,100
- Leave.
- And you ?
788
01:19:21,017 --> 01:19:22,392
I will wait for the tanks.
789
01:19:22,517 --> 01:19:24,267
You know better than me. Good luck.
790
01:20:01,808 --> 01:20:04,933
It seems to me that there will be no
no music today, right?
791
01:20:16,350 --> 01:20:18,183
No tanks.
792
01:20:18,767 --> 01:20:21,683
They move forward
without tanks?
793
01:20:28,142 --> 01:20:30,308
Okay, Egor, don’t disappoint us.
794
01:20:30,475 --> 01:20:32,683
Because our chances
are diminishing.
795
01:20:45,475 --> 01:20:47,725
Brothers of the Red Army!
796
01:20:48,142 --> 01:20:53,267
It's time to evict
the fascists here!
797
01:20:55,558 --> 01:20:59,892
And bring us closer to victory!
798
01:21:03,475 --> 01:21:04,683
Fire !
799
01:26:58,808 --> 01:27:01,850
Get in close and charge!
For the Soviet Union! Ahead !
800
01:27:29,267 --> 01:27:31,100
Guryanov! How are you ?
801
01:27:31,142 --> 01:27:32,767
Guryanov!
802
01:27:49,892 --> 01:27:51,017
Pomegranate!
803
01:28:31,475 --> 01:28:33,142
We surrender!
804
01:28:45,975 --> 01:28:47,975
Take it easy, lieutenant.
805
01:28:51,642 --> 01:28:53,475
We've done a good job here.
806
01:28:53,558 --> 01:28:54,558
Allow me?
807
01:28:55,517 --> 01:28:56,975
Of course.
808
01:30:17,475 --> 01:30:18,725
Is it Cherin?
809
01:30:30,767 --> 01:30:32,392
Exact. Cherin.